Перекладач португальської мови

Формування: 39 бригада морської піхоти

Локація: Зона виконання завдань / місця дислокації підрозділів (можливі закордонні відрядження та переведення для чинних військовослужбовців)

Основні обов'язки:

• Усний та письмовий переклад: Забезпечення двостороннього усного (послідовного та синхронного) і письмового перекладу під час міжнародних навчань, робочих зустрічей та переговорів.

• Підготовка та координація: Переклад військово-технічної документації, інструкцій до озброєння та військової техніки, що надходить у межах міжнародної допомоги.

• Супровід делегацій та інструкторів: Лінгвістичний супровід іноземних інструкторів, військових радників та міжнародних делегацій під час бойової підготовки підрозділів Морської піхоти.

• Адміністративно-аналітична робота: Опрацювання інформаційно-аналітичних матеріалів та ведення службового листування іноземною мовою.

Вимоги:

• Вік: Від 18 до 45 років.
• Рівень володіння мовою: Вільне володіння португальською мовою (рівень C1–C2). Бажане додаткове володіння англійською мовою (рівень B2+).

• Спеціальна термінологія: Розуміння військової, військово-технічної, тактичної та медичної термінології (або готовність швидко її засвоїти).

• Грамотність та комунікабельність: Відмінні навички усного мовлення, дипломатичність, стресостійкість та вміння працювати під тиском.

• (Перевагою буде): Філологічна/перекладацька освіта, досвід проживання/навчання в португаломовних країнах (Португалія, Бразилія тощо), досвід синхронного перекладу або військова служба/актична підготовка у минулому.

Що ми пропонуємо (Умови та Соцпакет):

• Офіційна служба: Вступ за контрактом або за мобілізацією до кінця воєнного стану.
• Грошове забезпечення: Від 120 000 до 270 000 грн (залежно від виконання спеціальних і бойових завдань, а також відряджень).
• Повне забезпечення: Речове та медичне забезпечення, харчування, надання необхідної оргтехніки та засобів зв’язку.
• Соціальні гарантії: Пільгова іпотека «єОселя», компенсація за оренду житла, збереження робочого місця за цивільним законодавством, пільги для родини.